1 00:01:19,190 --> 00:01:20,149 C'est-ah. 2 00:01:20,150 --> 00:01:24,821 SI LES SOUHAITS PEUVENT TUER 3 00:01:37,041 --> 00:01:39,294 Je vais… bien. 4 00:01:54,058 --> 00:01:56,561 Y avait-il une autre personne là-bas ? 5 00:01:57,061 --> 00:01:58,062 Oui. 6 00:01:59,022 --> 00:02:01,357 J'avais tellement peur que je me suis réveillé, 7 00:02:02,025 --> 00:02:04,484 mais il y en avait un devant moi et derrière moi un autre. 8 00:02:04,485 --> 00:02:08,072 Alors il pourrait y avoir plusieurs personnes. 9 00:02:09,199 --> 00:02:10,867 Avez-vous pris le couteau et la boussole spirituelle ? 10 00:02:14,579 --> 00:02:16,914 Vous êtes intouchable quand vous avez ça. 11 00:02:16,915 --> 00:02:19,416 Retournez-le immédiatement s'il se brise. 12 00:02:19,417 --> 00:02:20,334 D'accord. 13 00:02:20,335 --> 00:02:23,087 S'allume également si la minuterie redémarre. 14 00:02:25,465 --> 00:02:29,092 Ne répondez pas aux appels. Ignorez également les messages. 15 00:02:29,093 --> 00:02:32,597 Si nécessaire, je vous contacterai Via Bangwool ou Ha-joon. 16 00:02:33,097 --> 00:02:35,099 Vous n'avez pas changé. Toujours harcelant. 17 00:02:38,269 --> 00:02:41,356 Je veux dire, arrête déjà de t'inquiéter. 18 00:02:42,023 --> 00:02:43,566 Vous harcelez beaucoup. 19 00:02:45,151 --> 00:02:46,486 C'est pour ça que je t'aime bien. 20 00:02:47,946 --> 00:02:49,447 Prenez soin des jeunes. 21 00:02:50,615 --> 00:02:51,531 Ne t'inquiète pas. 22 00:02:51,532 --> 00:02:55,703 Quoi qu'il arrive, je m'assure qu'ils vont bien. 23 00:02:56,204 --> 00:02:57,747 Est-ce clair ? Ne t'inquiète pas. 24 00:03:05,755 --> 00:03:06,631 Nous reviendrons. 25 00:03:25,316 --> 00:03:27,068 Avez-vous oublié quelque chose ? 26 00:03:28,319 --> 00:03:29,153 Cela… 27 00:03:29,946 --> 00:03:30,947 Merci. 28 00:03:32,573 --> 00:03:34,158 Merci de nous aider. 29 00:03:34,742 --> 00:03:37,495 N'oubliez pas de soigner vos blessures, quand nous serons partis. 30 00:03:53,886 --> 00:03:57,931 Donc Ha-young ne peut pas quitter la maison. 31 00:03:57,932 --> 00:03:58,766 Non. 32 00:03:59,726 --> 00:04:00,977 S'il est parti, 33 00:04:01,894 --> 00:04:04,022 son corps ne pouvait pas le supporter. 34 00:04:04,731 --> 00:04:06,732 Est-il malade ? 35 00:04:06,733 --> 00:04:09,818 Pas exactement. Comment pourrais-je expliquer cela ? 36 00:04:09,819 --> 00:04:10,653 Réfléchissons. 37 00:04:12,113 --> 00:04:13,072 Cela n'a pas d'importance. 38 00:04:13,906 --> 00:04:17,327 Ne pourra-t-il jamais quitter cette maison ? 39 00:04:18,077 --> 00:04:19,120 Répondre. 40 00:04:21,205 --> 00:04:24,541 J'ai trouvé un moyen pour qu'il s'en sorte. 41 00:04:24,542 --> 00:04:27,795 Je ferai n'importe quoi. 42 00:04:39,349 --> 00:04:42,393 À VOIR VILLE DE SEORIN 43 00:04:49,359 --> 00:04:50,485 Bonjour. 44 00:04:50,985 --> 00:04:52,111 Bonjour. 45 00:05:22,892 --> 00:05:25,061 Bonjour. Que faites-vous ici? 46 00:05:25,937 --> 00:05:27,980 La tante de Se-ah a demandé à faire des courses. 47 00:05:28,481 --> 00:05:29,981 Et toi? 48 00:05:29,982 --> 00:05:31,692 Parlons à l'intérieur. 49 00:05:40,076 --> 00:05:44,247 RÉPARATION EFFECTUÉE 50 00:05:50,336 --> 00:05:51,503 JOYEUX ANNIVERSAIRE 51 00:05:51,504 --> 00:05:53,755 Réparez-le pour moi comme cadeau d'anniversaire. 52 00:05:53,756 --> 00:05:54,965 Je suis occupé. 53 00:05:54,966 --> 00:05:57,009 Le code PIN est le même. Merci. 54 00:06:22,743 --> 00:06:23,994 que fais-tu 55 00:06:23,995 --> 00:06:26,746 Je me sens mal pour Hyeong-wook, mais je vérifie tout. 56 00:06:26,747 --> 00:06:31,376 Historique du navigateur, cookies, cache, journaux, messages et fichiers cachés. 57 00:06:31,377 --> 00:06:33,795 Je vais découvrir comment il a entendu parler de Girigo. 58 00:06:33,796 --> 00:06:36,047 Son téléphone est synchronisé avec un compte Google. 59 00:06:36,048 --> 00:06:39,968 Je vois ce qu'il cherchait et quels sites il a visités au téléphone. 60 00:06:39,969 --> 00:06:42,637 je ne comprends pas mais cela prendra probablement un certain temps. 61 00:06:42,638 --> 00:06:45,725 Cela va vite. Je vérifie juste pour le 2 juin. 62 00:06:46,893 --> 00:06:49,479 La veille du contrôle de mathématiques ? - Oui. 63 00:06:50,062 --> 00:06:53,107 Hyeong-wook insiste sur ses études et même utilisé des médicaments. 64 00:06:54,025 --> 00:06:56,776 Il n'a pas dépensé d'argent en jeux. 65 00:06:56,777 --> 00:06:58,738 Qu'il croie ou non à Girigo, 66 00:06:59,489 --> 00:07:02,241 il aurait essayé n'importe quoi avant de faire un vœu. 67 00:07:03,284 --> 00:07:04,118 Donc. 68 00:07:06,037 --> 00:07:10,165 Rien de spécial avant l'examen le jour où il était sur Discord. 69 00:07:10,166 --> 00:07:11,626 Est-il allé à la discothèque ? 70 00:07:16,339 --> 00:07:18,840 Discord est une plateforme sociale, 71 00:07:18,841 --> 00:07:23,137 où vous pouvez partager l'écran, pour communiquer et discuter. 72 00:07:24,388 --> 00:07:26,557 Que dois-je faire? 73 00:07:28,351 --> 00:07:30,478 Répondons. Éteignez le micro. 74 00:07:31,812 --> 00:07:32,772 OGRE MIN -SOO - SAN 75 00:07:33,022 --> 00:07:35,065 Choi Hyeong-wook, qu'est-ce que c'est ? 76 00:07:35,066 --> 00:07:36,399 J'ai été nerveux. 77 00:07:36,400 --> 00:07:37,317 Le connaissez-vous ? 78 00:07:37,318 --> 00:07:40,863 Pourquoi ne m'as-tu pas répondu ? Dire quelque chose! 79 00:07:41,489 --> 00:07:42,615 Bonjour? 80 00:07:43,366 --> 00:07:44,200 Choi Hyeong-wook ? 81 00:07:47,912 --> 00:07:49,080 Vous n'êtes pas Choi Hyeong-wook. 82 00:07:50,373 --> 00:07:51,541 Qui est là ? 83 00:07:52,625 --> 00:07:53,543 Gomen ! 84 00:07:55,211 --> 00:07:56,295 Le micro ne fonctionne pas. 85 00:08:03,553 --> 00:08:05,095 Êtes-vous dans la salle de lecture ? 86 00:08:05,096 --> 00:08:07,847 Vous étudiez toujours. Visez-vous le lycée ? 87 00:08:07,848 --> 00:08:09,308 Pourquoi étais-tu nerveux ? 88 00:08:09,809 --> 00:08:10,851 Y a-t-il une raison ? 89 00:08:14,939 --> 00:08:19,235 La rumeur dit que tu es mort, imbécile ! 90 00:08:19,735 --> 00:08:21,487 Je me sens presque désolé pour toi. 91 00:08:24,240 --> 00:08:25,658 Pourquoi se sentirait-il désolé ? 92 00:08:28,411 --> 00:08:30,413 Ce renard connaît Girigo. 93 00:08:33,958 --> 00:08:35,167 C'est pour ça que tu as appelé ? 94 00:08:35,668 --> 00:08:39,254 Avais-tu peur que je revienne te hanter ? Veux-tu savoir si je suis en vie ? 95 00:08:39,255 --> 00:08:40,589 Non. 96 00:08:40,590 --> 00:08:43,216 Tu te souviens de ce que tu m'as demandé la dernière fois ? 97 00:08:43,217 --> 00:08:44,134 J'ai compris. 98 00:08:44,135 --> 00:08:46,429 Et maintenant ? Le voulez-vous ? 99 00:08:47,930 --> 00:08:49,681 Ce serait génial. 100 00:08:49,682 --> 00:08:50,766 Et tout de suite ? 101 00:08:57,106 --> 00:08:58,190 Tout de suite? 102 00:09:03,613 --> 00:09:05,196 D'accord. Dans ce cas - 103 00:09:05,197 --> 00:09:07,283 on se voit dans une heure. Même endroit. 104 00:09:09,201 --> 00:09:10,244 Quel endroit ? 105 00:09:12,330 --> 00:09:13,789 Vous ne savez pas ? Oh non. 106 00:09:16,125 --> 00:09:16,959 Et maintenant ? 107 00:09:20,463 --> 00:09:21,547 Attends une minute. 108 00:09:23,174 --> 00:09:25,967 Le téléphone de Hyeong-wook est synchronisé avec un compte Google. 109 00:09:25,968 --> 00:09:27,511 Je vois où il va. 110 00:09:30,473 --> 00:09:33,683 Cela ressemblait à qu'ils se sont rencontrés à plusieurs reprises. 111 00:09:33,684 --> 00:09:35,518 Il doit être là. 112 00:09:35,519 --> 00:09:36,812 Le collège Baekuni ? 113 00:09:54,038 --> 00:09:55,164 Excusez-moi un instant. 114 00:09:58,042 --> 00:10:00,001 Le téléphone n'apparaît pas soudainement. 115 00:10:00,002 --> 00:10:02,754 Vous avez déjà cherché ici trois fois. 116 00:10:02,755 --> 00:10:05,091 Si vous ne le trouvez pas, ce n'est pas ici. 117 00:10:06,842 --> 00:10:08,677 Emprunte ton téléphone, Na-ri. 118 00:10:08,678 --> 00:10:11,429 On ne sait jamais ce que l'on pourrait trouver sur mes photos. 119 00:10:11,430 --> 00:10:13,432 Je veux voir la vidéo que vous en avez faite. 120 00:10:13,933 --> 00:10:16,852 Peut-être que cela montre où mon téléphone a volé. 121 00:10:18,270 --> 00:10:19,647 J'imaginais le contraire. 122 00:10:21,482 --> 00:10:23,983 Ne regardez rien d'autre. 123 00:10:23,984 --> 00:10:24,985 D'accord. 124 00:10:51,512 --> 00:10:52,680 C'est-ah. 125 00:11:04,400 --> 00:11:07,152 je rentre à la maison si tu continues à faire ça toute la journée. 126 00:11:07,153 --> 00:11:07,987 Donne-moi mon téléphone. 127 00:11:11,282 --> 00:11:13,783 Il est temps pour lui de se présenter. 128 00:11:13,784 --> 00:11:15,870 Cela fait déjà une heure. 129 00:11:16,912 --> 00:11:17,955 Cela ne fonctionnera pas. 130 00:11:21,459 --> 00:11:22,793 Venez. 131 00:11:24,378 --> 00:11:25,379 Cela n'a pas fonctionné. 132 00:11:27,131 --> 00:11:28,132 Regardez attentivement. 133 00:11:30,009 --> 00:11:31,218 Présentez-vous ! 134 00:11:34,013 --> 00:11:35,014 Le voilà. 135 00:11:36,515 --> 00:11:37,432 C'est lui. 136 00:11:37,433 --> 00:11:38,516 Je serai bientôt de retour. 137 00:11:38,517 --> 00:11:40,727 Vous devez l'amener ici. 138 00:11:40,728 --> 00:11:41,562 Oui. 139 00:11:47,401 --> 00:11:49,111 Je n'en suis pas sûr. 140 00:11:49,987 --> 00:11:51,113 Moi non plus. 141 00:11:55,743 --> 00:11:58,287 Où est cet arrêt de bus ? 142 00:12:03,209 --> 00:12:05,711 Arrêt de bus… 143 00:12:09,673 --> 00:12:11,425 L'arrêt de bus devrait également être… 144 00:12:11,926 --> 00:12:13,052 Pas intéressé. 145 00:12:13,844 --> 00:12:15,011 Quoi? - Vous l'avez entendu. 146 00:12:15,012 --> 00:12:15,929 Je viens de… 147 00:12:15,930 --> 00:12:19,891 Beaucoup de personnes dans le besoin souffrent grâce à des gens comme vous ! 148 00:12:19,892 --> 00:12:23,269 Comment quelqu'un peut-il propager la religion et commencer par un mensonge ? 149 00:12:23,270 --> 00:12:24,730 Un gars incroyable. 150 00:12:27,775 --> 00:12:28,733 Ogre Min-soo-san ? 151 00:12:28,734 --> 00:12:30,152 Ouais. Un instant… 152 00:12:32,446 --> 00:12:33,906 C'est toi, cette salope aussi. 153 00:12:36,826 --> 00:12:37,660 Quoi? 154 00:12:42,623 --> 00:12:43,541 Hé, renard ! 155 00:12:45,584 --> 00:12:47,002 Attrapez-le ! 156 00:12:48,838 --> 00:12:50,589 Hé, arrête ! 157 00:12:56,428 --> 00:12:58,305 Pourquoi me poursuivent-ils ? 158 00:12:59,974 --> 00:13:02,518 Hé, renard ! Pourquoi tu t'enfuis ? 159 00:13:04,395 --> 00:13:06,772 Attends ici si tu ne peux pas. - Allons-y. 160 00:13:19,827 --> 00:13:21,745 Hé, je t'ai dit d'arrêter ! 161 00:13:39,513 --> 00:13:41,472 Hé, pourquoi tu y vas ? 162 00:13:41,473 --> 00:13:44,142 Pourquoi me poursuis-tu ? 163 00:13:44,143 --> 00:13:45,394 Eh bien... 164 00:13:47,062 --> 00:13:50,232 Et Se-ah ? - Je ne sais pas. Je pense que nous l'avons perdu. 165 00:14:00,868 --> 00:14:01,702 Bonjour! 166 00:14:08,459 --> 00:14:09,543 Où sont-ils ? 167 00:14:20,304 --> 00:14:21,722 Bon sang non. 168 00:14:31,315 --> 00:14:32,316 Ah… 169 00:14:35,361 --> 00:14:37,154 Bonjour. - Rentre chez toi. 170 00:14:37,821 --> 00:14:39,155 Je t'ai dit de rentrer chez toi ! 171 00:14:39,156 --> 00:14:40,699 Je t'ai dit d'arrêter. 172 00:14:52,336 --> 00:14:53,337 Quoi? 173 00:15:06,141 --> 00:15:07,600 Était-ce Se-ah ? 174 00:15:07,601 --> 00:15:09,061 Vite, sur le toit ! 175 00:15:13,190 --> 00:15:15,192 Ça faisait mal. 176 00:15:17,778 --> 00:15:18,612 Bonjour. 177 00:15:19,655 --> 00:15:21,239 Je t'ai dit d'arrêter. 178 00:15:21,240 --> 00:15:22,741 Qu'est-ce que tu es même ? 179 00:15:23,409 --> 00:15:24,576 qu'est-ce que tu es 180 00:15:25,953 --> 00:15:30,081 Êtes-vous allé à l'anniversaire de Hyeong-wook ? - Nous ne sommes pas des enfants. 181 00:15:30,082 --> 00:15:32,084 Toi et Hyeong-wook Je ne pense pas que tu sois proche. 182 00:15:36,880 --> 00:15:38,506 Qu'as-tu fait à Hyeong-wook ? 183 00:15:38,507 --> 00:15:41,134 Je crois en l'égalité des sexes ! 184 00:15:41,135 --> 00:15:45,013 Je peux aussi frapper les filles. Ainsi! 185 00:15:45,014 --> 00:15:46,682 Qu'est-ce que tu lui as fait ? 186 00:15:50,811 --> 00:15:52,103 Êtes-vous ok? 187 00:15:52,104 --> 00:15:53,021 Je suis. 188 00:15:53,022 --> 00:15:54,273 Vous n'avez pas été blessé, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas. 189 00:15:55,107 --> 00:15:57,108 Êtes-vous ok? Où est ce chat ? 190 00:15:57,109 --> 00:15:58,276 Là. 191 00:15:58,277 --> 00:16:00,236 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? As-tu fait ça ? 192 00:16:00,237 --> 00:16:01,363 Je ne sais pas. 193 00:16:02,614 --> 00:16:03,449 Bonjour. 194 00:16:04,074 --> 00:16:04,991 Bonjour. 195 00:16:04,992 --> 00:16:05,868 Il va bien. 196 00:16:06,368 --> 00:16:08,746 Regardez-moi 197 00:16:09,872 --> 00:16:11,498 Je ne suis pas membre d'une secte. 198 00:16:12,708 --> 00:16:13,542 Est-ce clair ? 199 00:16:16,211 --> 00:16:19,255 Hyeong-wook a-t-il pris contact et tu as demandé ça ? 200 00:16:19,256 --> 00:16:20,090 Oui. 201 00:16:21,842 --> 00:16:25,470 Je ne suis pas un trafiquant de drogue. Hyeong-wook traversait une période difficile. 202 00:16:25,471 --> 00:16:28,264 Ses médicaments ont été le cœur battant. 203 00:16:28,265 --> 00:16:31,559 je lui ai donné pilules pour les effets secondaires. 204 00:16:31,560 --> 00:16:33,187 Pourquoi t'es-tu enfui ? 205 00:16:34,021 --> 00:16:35,563 Je suis venu voir Hyeong-wook. 206 00:16:35,564 --> 00:16:38,107 Bien sûr, je m'enfuis si un type étrange me parle. 207 00:16:38,108 --> 00:16:39,609 Suis-je bizarre ? - Ce n'est pas le cas. 208 00:16:39,610 --> 00:16:42,488 Avez-vous rencontré Hyeong-wook sur Discord ? 209 00:16:43,530 --> 00:16:45,532 Lui as-tu envoyé le lien Girigo ? 210 00:16:51,455 --> 00:16:52,539 Pourquoi l'as-tu envoyé ? 211 00:16:54,041 --> 00:16:55,875 Pour qu'il fasse un vœu et meure ? 212 00:16:55,876 --> 00:16:57,920 Vous nous avez parlé plus tôt. 213 00:17:00,089 --> 00:17:01,090 Hyeong-wook… 214 00:17:03,675 --> 00:17:05,260 Hyeong-wook est mort. 215 00:17:08,263 --> 00:17:09,890 Ne faites pas semblant d'être choqué ! 216 00:17:10,390 --> 00:17:13,602 Vous saviez qu'il allait mourir. C'est pour ça que tu étais si nerveux ! 217 00:17:19,358 --> 00:17:23,069 Hyeong-wook a également vu le message. Il ne l'a pas lu correctement. 218 00:17:23,070 --> 00:17:25,989 C'était écrit là. - Quelle publication ? 219 00:17:26,573 --> 00:17:28,534 Cette publication. Je vais montrer. 220 00:17:30,953 --> 00:17:31,787 Libération… 221 00:17:35,207 --> 00:17:36,415 Il a été supprimé. 222 00:17:36,416 --> 00:17:38,292 Bonjour. - Seul le contenu a été supprimé. 223 00:17:38,293 --> 00:17:39,585 Laissez-moi… - Tu mens ? 224 00:17:39,586 --> 00:17:42,297 Donne-moi ton téléphone. - Laisse-moi essayer. 225 00:17:46,844 --> 00:17:48,678 « L'histoire des fantômes du lycée de Seorin ? 226 00:17:48,679 --> 00:17:49,847 Hyeong-wook - 227 00:17:51,306 --> 00:17:53,891 était excité. Il s'agissait de son école. 228 00:17:53,892 --> 00:17:57,312 La publication a-t-elle dit : que se passe-t-il si le souhait se réalise ? 229 00:18:01,608 --> 00:18:04,235 Cela peut avoir été mentionné ou non. 230 00:18:04,236 --> 00:18:05,070 Bonjour. 231 00:18:06,738 --> 00:18:07,738 Dites-le franchement. 232 00:18:07,739 --> 00:18:09,949 Je ne m'en souviens vraiment pas ! 233 00:18:09,950 --> 00:18:12,660 Nous n'avons parlé de rien d'autre sur Discord. 234 00:18:12,661 --> 00:18:15,580 Comment puis-je me souvenir de tout ? 235 00:18:15,581 --> 00:18:19,001 Nous n'étions pas aussi proches que toi, mais j'étais son ami. 236 00:18:19,585 --> 00:18:23,505 Au moins sur Discord. J'étais son meilleur ami. 237 00:18:26,008 --> 00:18:28,510 Quelle règle la publication a-t-elle enfreinte ? 238 00:18:29,928 --> 00:18:31,513 Je suppose que cela avait à voir avec le nom et l'image. 239 00:18:32,014 --> 00:18:33,472 Ou rejoint. 240 00:18:33,473 --> 00:18:36,601 La publication ne doit pas contenir les deux. 241 00:18:36,602 --> 00:18:41,899 La publication contenait des noms et une photo. Je pense qu'il y a des risques. 242 00:18:42,733 --> 00:18:44,526 Cela rendait les choses plus amusantes. 243 00:18:45,152 --> 00:18:46,820 Vous souvenez-vous des noms ? 244 00:18:47,529 --> 00:18:48,863 Kwon Si-won, Do Hye-ryung. 245 00:18:48,864 --> 00:18:51,365 Vous avez dit que vous ne vous souveniez pas du contenu, 246 00:18:51,366 --> 00:18:53,534 mais vous vous souvenez des noms. 247 00:18:53,535 --> 00:18:55,204 Dans notre école, tout le monde savait 248 00:18:56,371 --> 00:18:58,831 que la fille du fou a fréquenté le collège Baekuni. 249 00:18:58,832 --> 00:19:00,291 La fille de Samaan ? 250 00:19:00,292 --> 00:19:01,250 Oui. 251 00:19:01,251 --> 00:19:02,961 Alors, y avait-il une photo dans la publication ? 252 00:19:03,545 --> 00:19:05,046 Si tu dis la vérité, 253 00:19:05,047 --> 00:19:07,716 la photo devrait être Dans la cache de l'ordinateur portable de Hyeong-wook. 254 00:19:18,810 --> 00:19:20,728 Je suis désolé. - Je vais bien. 255 00:19:20,729 --> 00:19:22,564 Est-ce la photo de la sortie ? 256 00:19:24,066 --> 00:19:25,150 Oui c'est le cas. 257 00:19:25,651 --> 00:19:27,026 À gauche, Kwon Si-won. 258 00:19:27,027 --> 00:19:29,071 A droite, Do Hye-ryung, la fille du même homme. 259 00:19:30,781 --> 00:19:31,949 KANG HA - JEUNE 260 00:19:32,449 --> 00:19:34,034 TRANSFERT DE FICHIER 261 00:19:38,330 --> 00:19:39,498 N'ayez pas peur. 262 00:19:40,540 --> 00:19:41,750 Où habite mon mari ? 263 00:19:44,294 --> 00:19:47,005 Où habite Do Hye-ryung ? Vous ne savez pas ? 264 00:19:47,881 --> 00:19:49,174 Je connais la région. 265 00:19:51,969 --> 00:19:54,304 Je me présente à la police ! J'espère que ton pneu… 266 00:19:59,309 --> 00:20:01,978 Il n'a pas menti. 267 00:20:01,979 --> 00:20:05,065 Tu as dit que tu avais vu dans ton rêve deux étudiantes. 268 00:20:05,649 --> 00:20:06,607 Oui. 269 00:20:06,608 --> 00:20:08,902 Je n'ai pas pu voir leurs visages, 270 00:20:09,403 --> 00:20:10,528 mais il y en avait deux. 271 00:20:10,529 --> 00:20:14,865 Nous allons dans la région, où vivait la fille du même homme, Do Hye-ryung. 272 00:20:14,866 --> 00:20:18,160 J'appellerai tout de suite si nous trouvons une solution. 273 00:20:18,161 --> 00:20:20,288 Clair. Sois prudent. 274 00:20:20,289 --> 00:20:21,915 Ne vous inquiétez pas trop. 275 00:20:34,386 --> 00:20:37,639 Pourquoi est-il venu ici ? 276 00:21:11,089 --> 00:21:12,966 Tiens, regarde. 277 00:21:13,467 --> 00:21:16,761 Aux portes ou quelque part assez haut - 278 00:21:16,762 --> 00:21:19,639 vous verrez des drapeaux ou de tels symboles. 279 00:21:20,682 --> 00:21:21,849 Ainsi. 280 00:21:21,850 --> 00:21:23,101 Exactement comme ça. 281 00:21:23,685 --> 00:21:27,063 Si vous voyez ces maisons, n'entrez pas directement. 282 00:21:27,064 --> 00:21:28,398 Dis-le-moi tout de suite. 283 00:21:29,107 --> 00:21:30,107 Est-ce clair ? - D'accord. 284 00:21:30,108 --> 00:21:31,193 D'accord. 285 00:21:32,277 --> 00:21:33,444 Allons-y. 286 00:21:33,445 --> 00:21:34,279 Pour de vrai. 287 00:21:37,366 --> 00:21:38,533 Allons par là. 288 00:21:45,499 --> 00:21:46,707 Dans ce sens. 289 00:21:46,708 --> 00:21:47,918 Par ici. 290 00:21:48,502 --> 00:21:49,920 Savez-vous où vous allez ? 291 00:21:52,130 --> 00:21:53,173 Attendez un instant. 292 00:21:54,716 --> 00:21:57,218 Le soleil se couche quand nous nous levons. 293 00:21:57,219 --> 00:21:59,429 Est-ce que ça vaut le nôtre errer sans but ? 294 00:22:00,138 --> 00:22:00,972 Est-ce que ça vous fatigue ? 295 00:22:01,473 --> 00:22:04,309 Je suis désolé. - Je ne le pensais pas. 296 00:22:04,893 --> 00:22:07,687 Je pensais qu'après le coucher du soleil est plus difficile à trouver. 297 00:22:08,271 --> 00:22:10,147 Peut-être devrions-nous nous disperser. 298 00:22:10,148 --> 00:22:12,734 C'est exactement pourquoi nous essayons de nous dépêcher. 299 00:22:13,235 --> 00:22:15,028 De quoi parles-tu? 300 00:22:15,654 --> 00:22:17,238 Faites confiance à votre beau-frère. 301 00:22:17,239 --> 00:22:18,364 Allons-y! 302 00:22:18,365 --> 00:22:19,532 Je pousse. 303 00:22:19,533 --> 00:22:20,575 Vous n'êtes pas obligé. 304 00:22:22,369 --> 00:22:24,621 Tu peux le faire, beau-frère ! 305 00:22:39,386 --> 00:22:40,719 Regarder. 306 00:22:40,720 --> 00:22:42,431 Il y a des lumières dans cette maison. 307 00:22:43,056 --> 00:22:44,266 Nous l'avons trouvé. 308 00:22:47,269 --> 00:22:49,228 DÉPANNERIE 309 00:22:49,229 --> 00:22:51,022 Bonsoir, madame. 310 00:22:52,774 --> 00:22:54,526 Bonsoir, madame. 311 00:22:58,321 --> 00:22:59,906 Désolé de te réveiller. 312 00:23:00,407 --> 00:23:02,074 Je partirai quand ce sera le moment. 313 00:23:02,075 --> 00:23:06,079 Ce n'est pas pour cela que nous sommes venus. - Pourquoi tu me déranges toujours ? 314 00:23:07,831 --> 00:23:09,081 Bonsoir, madame. 315 00:23:09,082 --> 00:23:10,291 Bonjour. 316 00:23:10,292 --> 00:23:15,213 J'ai pensé à ton regard, que tu es un voyou à gages. 317 00:23:16,756 --> 00:23:18,592 Les voyous engagés doivent être beaux. 318 00:23:19,092 --> 00:23:22,220 Il ne fait pas chaud ? Choisissez les deux produits les plus chers. 319 00:23:23,430 --> 00:23:24,264 Clair. 320 00:23:24,890 --> 00:23:26,141 Bon, prends un verre. 321 00:23:27,976 --> 00:23:31,521 Il n'y a pas de produits chers, mais là. 322 00:23:32,522 --> 00:23:34,398 Achetons-les tous. 323 00:23:34,399 --> 00:23:38,445 Nous avons besoin de tous. - Merci beaucoup. 324 00:23:39,779 --> 00:23:42,656 nous avons entendu que voici un grand samaani. 325 00:23:42,657 --> 00:23:43,949 Il a une fille. 326 00:23:43,950 --> 00:23:46,161 Eh bien… 327 00:23:46,828 --> 00:23:49,413 Je ne sais pas s'il est génial 328 00:23:49,414 --> 00:23:52,501 mais ici vivait un filou. 329 00:23:53,251 --> 00:23:54,752 Où est sa maison ? 330 00:23:54,753 --> 00:24:01,343 Si vous continuez vers la gauche, vous verrez une maison avec un portail vert. 331 00:24:01,927 --> 00:24:03,887 Êtes-vous ami avec sa fille ? 332 00:24:06,765 --> 00:24:07,599 Cela… 333 00:24:08,892 --> 00:24:11,811 Je n'ai pas vu de fille depuis trois ans. 334 00:24:15,232 --> 00:24:17,943 Tu veux dire cette fille ? 335 00:24:18,527 --> 00:24:19,861 Oui, il l'est. 336 00:24:20,612 --> 00:24:22,738 Comment s'appelait cette fille ? 337 00:24:22,739 --> 00:24:23,822 Hye-ryung. 338 00:24:23,823 --> 00:24:25,157 Fais Hye-ryung. 339 00:24:25,158 --> 00:24:27,993 De quoi tu parles exactement ? 340 00:24:27,994 --> 00:24:30,412 La jeune fille n’avait pas de nom de famille particulier. 341 00:24:30,413 --> 00:24:32,916 Il avait un nom ordinaire. - Excusez-moi? 342 00:24:34,834 --> 00:24:36,503 C'est la fille. 343 00:24:37,087 --> 00:24:38,755 La fille de Samaan. 344 00:24:41,800 --> 00:24:43,343 N'est-elle pas la fille du même, 345 00:24:44,219 --> 00:24:45,761 mais lui ? 346 00:24:45,762 --> 00:24:47,556 Oui, il l'est. 347 00:24:59,276 --> 00:25:00,777 Bonne nuit, madame. 348 00:25:03,530 --> 00:25:04,531 Bonjour… 349 00:25:05,031 --> 00:25:05,948 Oui. 350 00:25:05,949 --> 00:25:08,492 Dois-je rendre le sel au vieil homme ? 351 00:25:08,493 --> 00:25:10,245 Le sel coûte cher. 352 00:25:10,745 --> 00:25:12,831 Il a également de nombreuses utilisations. 353 00:25:15,792 --> 00:25:17,042 C'est là que je suis allé. 354 00:25:17,043 --> 00:25:18,837 Allons-y. A-t-il dit que c'était ici ? 355 00:25:19,588 --> 00:25:20,422 Oui. 356 00:25:28,430 --> 00:25:30,140 Billet. - Un symbole ! 357 00:25:39,774 --> 00:25:41,151 Attends une minute. 358 00:25:50,869 --> 00:25:51,870 S'il vous plaît, attendez. 359 00:26:08,928 --> 00:26:09,929 Allez. 360 00:26:23,610 --> 00:26:25,361 Le propriétaire de la maison était un bigot. 361 00:26:25,362 --> 00:26:27,072 Puis-je avoir de la lumière ? - Bien sûr. 362 00:26:28,448 --> 00:26:30,574 C'est ce qu'on appelle dangganjiju. 363 00:26:30,575 --> 00:26:33,327 Nous mettons des drapeaux dessus lors des grandes cérémonies du temple. 364 00:26:33,328 --> 00:26:35,579 Cela ne rentre pas ici. 365 00:26:35,580 --> 00:26:36,998 Il y a du sang dedans. 366 00:26:40,794 --> 00:26:42,212 La femme n'était pas la même que moi - 367 00:26:43,254 --> 00:26:44,297 et non un maître rituel. 368 00:26:45,215 --> 00:26:46,716 Alors, qu'est-ce qu'il était ? 369 00:26:54,307 --> 00:26:55,308 S'il vous plaît, arrêtez. 370 00:26:56,601 --> 00:26:57,560 Ne bouge pas. 371 00:27:11,533 --> 00:27:12,659 Ne bouge pas. - Dieu. 372 00:27:13,243 --> 00:27:15,577 Plus près. - Quoi? 373 00:27:15,578 --> 00:27:17,789 Rapprochez-vous les uns des autres. - Pourquoi? 374 00:27:22,293 --> 00:27:24,087 que fais-tu - Restez proche. 375 00:27:24,796 --> 00:27:26,423 Je vous le dirai dans un instant. 376 00:27:35,849 --> 00:27:37,183 Je fais une barrière - 377 00:27:38,852 --> 00:27:41,646 pour vous protéger des âmes perdues. 378 00:27:50,822 --> 00:27:51,822 Plus près. 379 00:27:51,823 --> 00:27:53,407 Restez proches les uns des autres. 380 00:27:53,408 --> 00:27:55,660 Ne sortez pas du ring. 381 00:27:57,579 --> 00:27:59,581 Il fait si chaud aujourd'hui. 382 00:28:00,206 --> 00:28:02,458 Était-il nécessaire de rendre la bague si petite ? 383 00:28:02,459 --> 00:28:06,129 Oui. Plus il est gros, plus il devient faible. 384 00:28:11,676 --> 00:28:12,510 Maintenant. 385 00:28:13,720 --> 00:28:17,598 Si je te dis de partir ou si je ne reviens pas dans dix minutes, 386 00:28:17,599 --> 00:28:19,642 courir vers la voiture sans se retourner. 387 00:28:21,478 --> 00:28:22,978 Ouvrez la portière de la voiture avec ça. 388 00:28:22,979 --> 00:28:25,774 Monte dans la voiture, verrouille la porte et appelle Haetsal. 389 00:28:27,108 --> 00:28:29,318 Ne sors pas de la voiture avant le lever du soleil. 390 00:28:29,319 --> 00:28:30,862 Clair. - C'est bon. 391 00:28:33,072 --> 00:28:34,115 Qu'est-ce que c'est que ça ? 392 00:28:34,741 --> 00:28:35,825 Quoi? 393 00:28:37,202 --> 00:28:38,118 Ne bouge pas. 394 00:28:38,119 --> 00:28:40,163 Vous n'êtes pas sérieux. - Ne traversez pas le cercle. 395 00:28:44,000 --> 00:28:45,627 Et si quelque chose arrivait ? 396 00:28:46,628 --> 00:28:48,003 Puis tu cries fort. 397 00:28:48,004 --> 00:28:49,005 "Beau-frère!" 398 00:29:14,906 --> 00:29:17,575 Il fait chaud, hein ? 399 00:29:18,868 --> 00:29:20,620 C'est. 400 00:29:55,405 --> 00:29:56,364 C'est du sang ? 401 00:30:09,627 --> 00:30:10,879 Combien de temps s'est écoulé ? 402 00:30:14,966 --> 00:30:16,509 Trois minutes. 403 00:30:17,010 --> 00:30:20,471 Il fait si chaud et inconfortable ici, ce temps est compté. 404 00:30:21,180 --> 00:30:22,180 Ou quoi ? 405 00:30:22,181 --> 00:30:24,642 Droite. C'est inconfortable. 406 00:30:35,111 --> 00:30:37,071 Il n'y a pas de sanctuaire ici. 407 00:30:39,032 --> 00:30:40,033 C'est-ah. 408 00:30:40,950 --> 00:30:41,951 Quoi? 409 00:30:43,244 --> 00:30:44,120 Restez immobile. 410 00:30:47,874 --> 00:30:49,500 Pourquoi? 411 00:30:53,630 --> 00:30:54,464 Pardonne-moi. 412 00:31:02,388 --> 00:31:03,972 Es-tu marié? 413 00:31:03,973 --> 00:31:06,517 Désolé, c'était un moustique. - Vraiment... 414 00:31:11,940 --> 00:31:12,941 Ha-joon. 415 00:31:15,944 --> 00:31:17,111 Voyez-vous - 416 00:31:17,862 --> 00:31:18,696 apporter aussi ? 417 00:31:20,823 --> 00:31:21,658 Quoi? 418 00:33:34,665 --> 00:33:37,293 que fais-tu Où vas-tu ? 419 00:33:38,086 --> 00:33:39,087 Où vas-tu? 420 00:33:55,269 --> 00:33:56,813 Une peinture de l'enfer dans un sanctuaire ? 421 00:33:59,732 --> 00:34:00,566 Quoi? 422 00:34:05,655 --> 00:34:06,948 C'est étrange. 423 00:34:19,085 --> 00:34:20,711 Qu'essayait-il de protéger ? 424 00:34:38,312 --> 00:34:39,313 Que diable? 425 00:34:40,022 --> 00:34:41,107 Deolmi ? 426 00:34:42,942 --> 00:34:44,110 Est-ce un sort ? 427 00:34:48,656 --> 00:34:50,575 C'est une boîte ou une porte ? 428 00:35:10,553 --> 00:35:11,637 Cela m'a fait peur. 429 00:35:17,768 --> 00:35:18,769 Ha-joon. 430 00:35:22,356 --> 00:35:24,066 Vous ne le voyez pas ? 431 00:35:26,777 --> 00:35:27,612 Quoi? 432 00:35:36,495 --> 00:35:38,706 Tu me fais peur. Il n'y a rien là-bas. 433 00:36:11,530 --> 00:36:12,531 Où vas-tu? 434 00:36:40,685 --> 00:36:41,810 LYCÉE SEORIN 435 00:36:41,811 --> 00:36:43,104 Notre école ? 436 00:36:55,491 --> 00:36:56,867 Bonjour ! 437 00:37:02,790 --> 00:37:03,624 Bonjour. 438 00:37:04,959 --> 00:37:08,003 Où étiez-vous les gars ? J'ai refusé de quitter le ring. 439 00:37:08,004 --> 00:37:09,587 J'ai vu cette fille dans mon rêve. 440 00:37:09,588 --> 00:37:11,716 Je l'ai suivi et j'ai trouvé la photo. 441 00:37:20,391 --> 00:37:22,393 Ce n’est pas l’œuvre d’une seule personne. 442 00:37:23,894 --> 00:37:26,439 Il montre un temple et du mélange du sanctuaire, 443 00:37:27,231 --> 00:37:28,316 mais je ne suis pas sûr. 444 00:37:29,358 --> 00:37:32,485 Ils ont jeté un sort, et le sanctuaire a été détruit. 445 00:37:32,486 --> 00:37:36,490 Je ne sais pas s'ils ont maudit quelqu'un ou ont-ils prié pour le salut de quelqu'un. 446 00:37:36,991 --> 00:37:38,825 Êtes-vous sûr que le même est mort ? 447 00:37:38,826 --> 00:37:41,953 La vieille dame a dit qu'elle avait vu, quand il a été emmené après sa mort. 448 00:37:41,954 --> 00:37:44,497 Pouvons-nous découvrir quel genre de samani il était ? 449 00:37:44,498 --> 00:37:46,917 Concentrons-nous sur le téléphone rouge. 450 00:37:47,877 --> 00:37:51,213 J'ai vu la photo à la place de la fenêtre, où Se-ah a été emmené. 451 00:37:51,756 --> 00:37:54,591 L'une ou l'autre des filles y a tourné une vidéo. 452 00:37:54,592 --> 00:37:56,843 Le téléphone maudit doit être là. 453 00:37:56,844 --> 00:37:57,678 C'est bien. 454 00:37:58,220 --> 00:38:00,638 Ne t'inquiète pas trop, Haetsal. 455 00:38:00,639 --> 00:38:02,975 Je le trouverai d'une manière ou d'une autre. 456 00:38:07,980 --> 00:38:09,315 Mais comment ? 457 00:38:14,320 --> 00:38:16,447 J'aurais aimé que ce soit une image numérique. 458 00:38:17,698 --> 00:38:20,201 Comment ça? - Les photos numériques contiennent des informations de localisation. 459 00:38:21,285 --> 00:38:23,871 Attends une minute. Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 460 00:38:24,914 --> 00:38:26,832 Attends une minute. - Et maintenant ? 461 00:38:27,416 --> 00:38:28,250 Quoi? 462 00:38:31,712 --> 00:38:34,298 Dans les métadonnées de la vidéo de souhait de Geon-woo… 463 00:38:36,717 --> 00:38:39,636 Voyez-vous les chiffres ? Ce sont des données GPS. 464 00:38:39,637 --> 00:38:43,056 Sur la base des chiffres, nous pouvons découvrir, où la vidéo a été tournée. 465 00:38:43,057 --> 00:38:44,808 Basé sur le code Girigo - 466 00:38:44,809 --> 00:38:47,310 toutes les vidéos sont téléchargées sur le serveur. 467 00:38:47,311 --> 00:38:51,398 Il nous suffit donc de télécharger la vidéo depuis le serveur et vérifier les données GPS ? 468 00:38:51,399 --> 00:38:52,233 Oui. 469 00:38:53,567 --> 00:38:56,445 Tu es incroyable, beau-frère. Absolument génial. 470 00:39:00,408 --> 00:39:02,952 La connexion nécessite, que l'appareil est enregistré. 471 00:39:03,702 --> 00:39:06,163 Quoi? J'ai déjà vu cet écran. 472 00:39:07,123 --> 00:39:08,248 Quoi? 473 00:39:08,249 --> 00:39:09,166 Où? 474 00:39:11,961 --> 00:39:13,586 ID UTILISATEUR PRINCIPAL 475 00:39:13,587 --> 00:39:15,548 Coach sur l'ordinateur de Song. 476 00:39:35,317 --> 00:39:36,901 Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ? 477 00:39:36,902 --> 00:39:37,736 Quoi? 478 00:39:39,530 --> 00:39:41,240 Coach Song arrivera bientôt. 479 00:39:41,740 --> 00:39:43,450 Il est toujours le dernier à partir. 480 00:39:43,451 --> 00:39:46,202 Donc il n'y a personne d'autre à l'école après l'entraîneur Song ? 481 00:39:46,203 --> 00:39:47,162 Non. 482 00:39:47,163 --> 00:39:48,329 Et les caméras de surveillance ? 483 00:39:48,330 --> 00:39:49,373 Il existe un moyen. 484 00:39:51,959 --> 00:39:52,960 C'est-ah. 485 00:39:53,711 --> 00:39:57,756 Le fantôme que tu as dit avoir vu. Le reconnaissez-vous sur la photo ? 486 00:39:58,924 --> 00:40:02,720 non, mais je pense qu'il essaie de m'aider. 487 00:40:03,387 --> 00:40:04,513 Il a trouvé ça pour moi. 488 00:40:09,894 --> 00:40:11,979 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 489 00:40:12,771 --> 00:40:15,149 Il pourrait nous attirer. 490 00:40:16,066 --> 00:40:19,527 Les fantômes font ça. - Ne devrions-nous pas faire un plan ? 491 00:40:19,528 --> 00:40:21,321 Nous avons un plan. 492 00:40:21,322 --> 00:40:22,490 Moi et ta grande sœur. 493 00:40:23,657 --> 00:40:25,868 Les fanfarons font toujours des erreurs. 494 00:40:28,579 --> 00:40:29,954 Ha-joon. 495 00:40:29,955 --> 00:40:32,082 Allons-y. - D'accord. 496 00:40:32,583 --> 00:40:33,709 Vous y allez tous les deux ? 497 00:40:35,544 --> 00:40:37,962 C'est notre école. Cela se fait plus rapidement de cette façon. 498 00:40:37,963 --> 00:40:39,797 C'est mieux ainsi si on se fait prendre. 499 00:40:39,798 --> 00:40:40,633 S'il vous plaît, attendez. 500 00:40:46,388 --> 00:40:47,223 D'accord. 501 00:40:47,848 --> 00:40:48,806 Soyez rapide. 502 00:40:48,807 --> 00:40:49,642 D'accord. 503 00:40:50,643 --> 00:40:52,686 Et soyez prudent. - Oui. 504 00:41:13,958 --> 00:41:16,335 Comment saviez-vous qu'il y avait un trou dans la clôture ? 505 00:41:17,336 --> 00:41:18,586 Je l'ai fait. 506 00:41:18,587 --> 00:41:20,839 Pourquoi? - Pour accéder à l'équipe nationale. 507 00:41:21,340 --> 00:41:23,467 Je voulais pratiquer davantage en secret. 508 00:41:27,054 --> 00:41:28,179 Allons-y. 509 00:41:28,180 --> 00:41:29,181 Clair. 510 00:41:36,939 --> 00:41:38,148 Un, deux, trois, quatre. 511 00:41:39,149 --> 00:41:40,275 C'est ça le code ? 512 00:41:40,276 --> 00:41:44,405 Notre coach l'utilise pour tout. Tous les codes sont les mêmes. 513 00:41:50,494 --> 00:41:51,787 Un, deux, trois, quatre. 514 00:41:54,164 --> 00:41:55,541 Merci. 515 00:41:56,584 --> 00:41:58,669 CONCOURS D'APPLICATIONS SMARTPHONE POUR LES JEUNES GIRIGUE 516 00:42:00,004 --> 00:42:01,255 GIRIGO/VIDÉO 517 00:42:04,258 --> 00:42:05,092 Attendez. 518 00:42:05,718 --> 00:42:06,552 Et maintenant ? 519 00:42:07,928 --> 00:42:08,846 es-tu sûr 520 00:42:09,930 --> 00:42:11,765 qu'il n'y a que des vidéos de souhaits ici ? 521 00:42:14,101 --> 00:42:14,935 Oui. 522 00:42:16,186 --> 00:42:17,313 Alors ceci - 523 00:42:19,607 --> 00:42:22,026 il y a aussi une vidéo de souhait. 524 00:42:30,409 --> 00:42:34,871 Je veux que deux personnes meurent. 525 00:42:34,872 --> 00:42:36,289 4 NOVEMBRE 2008 LIM NA-RI 526 00:42:36,290 --> 00:42:40,044 Le premier est bien sûr Choi Hyeong-wook. 527 00:42:44,381 --> 00:42:46,008 Na-ri a fait un vœu. 528 00:43:02,775 --> 00:43:04,610 Attends-moi, Geon-woo. 529 00:43:08,656 --> 00:43:09,990 Alors comment… 530 00:43:10,866 --> 00:43:12,201 Comment Na-ri est-il toujours en vie ? 531 00:46:57,175 --> 00:46:59,970 Sous-titres : Hanna Heinonen